在中国的古典戏曲中，王实甫的《长亭送别》被广泛传唱，常常唤起大众对离别的深切感悟。那么，你知道这部作品的全篇翻译与注释吗？今天我们就来带你深入了解这部经典作品。

作品概述

《长亭送别》的背景设定在一个秋天的长亭中，叙述了一场送别的情景。张生即将进京赶考，他的爱人莺莺与好友红娘也来到长亭送别。整个剧本充满了离愁别绪，美好的词句与曲调使大众感受到两位恋人深厚的情感。王实甫通过细腻的描写，将离别时的痛苦与思念展现得淋漓尽致。

全篇翻译

在翻译的经过中，我们会看到莺莺怎样对离别表达她的悲伤。比如，“悲欢离合都在这一杯酒”，体现了离别时大众内心的复杂情感。而“从今往后，张生你要书信给我赶紧寄”，则表现出莺莺对张生的牵挂与期待。这些文字在现代语境下依然有很强的共鸣感，让我们感受到那种跨越时空的情感。

在剧中，莺莺不仅表达了对张生的爱慕，还反映了她的无奈与焦虑。她不止一次地提到悲伤的心情，比如：“怎么不愁煞人呀？”这一句道出了她此刻的心情，令人心痛。

重要注释

对于领会《长亭送别》，一些重要的词句和表达需要特别注意。例如，“青天有路终会到，金榜无名誓不回。”这是张生对未来的期许，表达了他对成功的渴望和努力追求的决心。而“饮吾一杯酒”的背后，既有对友人的祝福，也藏着对未来的不确定感，这使得整部剧本更具层次。

在故事的最终，莺莺与张生依依惜别，留下了无尽的牵挂与哀愁。正如她所唱的一句：“我为什么懒得上车呢”，流露出的不仅是对故人不舍的情感，更是对理想与现实的无奈。

小编归纳一下

往实在了说，王实甫的《长亭送别》是一部充满情感的作品，透过人物的对话和动作展现了离别的痛苦与思念。希望通过本篇文章的翻译与注释，能够让你更深刻地领会这部经典之作。如果你有任何想法或者感受，欢迎在下方留言与我们分享！