各位读者，在日本填写住所时，要注意区分住所1和住所2，并按照从小到大的顺序书写地址信息。寄往日本的包裹或信件，地址格式应以英文书写，确保邮编正确。若不熟悉，可使用免费地址翻译网站进行辅助。希望这些小贴士能帮助大家顺利邮寄物品。
日本住所1和住所2怎样填写
在日本填写住所时，需要区分住所1和住所2，住所1指的是在日本的主要居住地，包括市、区、町、番、号等详细的地址信息，东京都千代田区丸之内1丁目1番地，住所2则是指在日本的其他居住地或者 ，用于接收邮件、包裹等，如果没有 ，可以留空或者填写与住所1相同的地址信息。
2、日本住所1填写现住所，住所2填写本籍，对于日本国籍的人士来说，需要登记两个住所，第一个是现住所，即目前居住的地方；第二个则是本籍，相当于籍贯，日本的住所地址书写顺序与我们民族相反，即从小的地方往大的地方写，日本是全球第三大经济体，其汽车、钢铁、机床、造船、电子和机器人等产业在全球上的竞争优势相对明显。
3、在地址一里填写完整的地址信息（除了城市、州、邮编），在地址二里填写公寓号或单元号等明细信息，建议如果有这类资料也都填进地址一里，以免体系出难题时会缺少这些明细，全名填写收（发）件人的全名，户口或身份证上登记的住址，现住址即现在所居住地方的地址。
日本地址英文翻译实例
1、下面内容一个日本地址的英文翻译示例：Yurigaoka Diamond Building 204, 1-23-4 Yurigaoka, Asao-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken，在书写日本地址时，需要注意将地址信息按照从小到大的顺序书写，与我们民族相反。
2、兵库县芦屋市伊势町4-12，4-12 Isecho, Ashiya, Hyogo Prefecture, Japan，兵库县芦屋市公光町11-9，11-9 Kimmitsucho, Ashiya, Hyogo Prefecture, Japan，这可能是三井住友银行的地址。
3、日本爱知县名古屋市守山区西城2丁目32番35号，Crest Moriyama，2 Chome-32-35 Nishishiro, Moriyama-ku, Nagoya-shi, Aichi 463-0084 Japan，寄快递时，没有邮编是不行的。
4、东京都港区滨松町1-30-5滨松町Square Studio，1908室，岩佐丰，英文地址为：1-30-5 Hamamatsucho Square Studio 1908, Hamamatsucho, Minato-ku, Tokyo, (人名) Utaka Iwasa，人名和东田端的读法可能不准确，需要与他人的翻译进行对比。
5、nd Floor， Kamiso， 1 Chome-12-13，Shinkoiwa，Katsushika-ku，Tōkyō-to 124-0024 Japan，红色标志的是1-12-13，这房子旁边是停车场，靠近总武本线，这是日本的一条铁路路线，连接东京都千代田区的东京站与千叶县东岸，经过千叶站、佐仓车站与成东车站等，至铫子市铫子站为终点。
日本地址翻译技巧
在日本，地名翻译成英文时需从后往前翻译，大阪市此花区西九条的英文是Nishikujō, Konohana-ku, Osaka-shi，同样，大阪市此花区四贯岛的英文则是Shikanjima, Konohana-ku, Osaka-shi。
翻译后的地址为：Room 402, Block 2-3 Oak Stand Complex, 1404, Kawashimacho, Hodogaya Ward, Yokohama, Kanagawa Prefecture, 240-0045 Japan，注意事项：くぬぎ台団地翻译为Oak Stand Complex，2-3号栋指的是2-3栋楼，Room 402表示4楼的02室。
免费地址翻译网站推荐：网络中国-翻译（http://tran.httpcn.com/），该网站分为即时翻译和浏览翻译两种形式，可以满足无论兄弟们的翻译需求。
怎样填写日本邮寄地址
如果无论兄弟们想往日本邮寄物品，但不知道怎样书写英文地址，下面内容是一些建议：
1、寄到日本的包裹可以使用汉字的繁体字书写，但要确保邮编（中国叫邮编号）正确，〒135-001 住所：东京都江东区丰州5丁目2番12号 朝日新闻丰州贩売所 张 小亮 様，注意，无论兄弟们写的“江区”是错误的，应该是“江东区”，地址千万不能写错，否则会出麻烦。
2、在日本寄信时，地址格式应为英文书写，左上角填写寄件人的地址，可以仅用中文，但需在地址末尾加上英文国名“CHINA”，右下角则写收件人的姓名和地址，地址后可加上对方民族的中文名称，邮编不是必需项，但提供详细准确的地址是必要的。
3、信封上目的地的日本地址写日文，你自己的地址写中文，邮编XXXXXXXX 注：日本邮编是7位 日本 xx県 xx市 xx町 xx番 某某 様 中国XX省XX市XX小区 某某（寄），大约10-15天到达。
4、从中国寄往日本的包裹必须写日语，否则快递公司无法判断具体的地理位置，存在着送错的可能，若写的是中文或者英语导致快递员看不懂的时候，这种包裹是会被拒收的，信件或者是小包邮件都可以使用EMS特快专递业务，一般在5日之内可以到达。
5、寄往日本，信封最好用日语写，方便对方民族的运送不会走失，按照王汐伦大侠给的地址依样画葫芦，Japan Tokyo Kitaku higasida haba 2-11-3 sen to u ru man syon Mr.Sakuma Kazuya，人名和东田端的读法可能不准确，需要与他人的翻译进行对比，不要邮编应该也没难题。
